Proverbes, Expressions et Devinettes

Complément au calendrier 2022

Pour vous permettre de vous plonger dans l'univers sonore du créole Haïtien, voici les enregistrements des proverbes , expressions ou devinettes proposés sur notre calendrier 2022 !

Janvier

Nom Jouer
Twò prese pa fè jou louvri
Etre trop pressé ne fait pas se lever le jour
Koupe bwa make chouk la.
Coupe l'arbre mais n'oublie pas la souche.
Bay kou bliye pote mak sonje
Celui qui donne le coup oublie mais celui qui porte la marque se souvient.

Mars


Nom Jouer
Jwèt se jwèt kròk janm pa ladanl
Les jeux sont des jeux, les croche-pieds ne sont pas dedans
Tete pa janm twò lou pou mèt li
Les seins ne sont jamais trop lourds pour celle qui les porte.

Avril


Nom Jouer
Deyè mòn gen mòn
Derrière la montagne, il y a une autre montagne
Kouri pou lapli tonbe nan rivyè
Fuir la pluie et tomber dans la rivière
Se lè w gen ti kal savon w ap konn enpòtans pwèl.
C’est quand tu as un peu de savon que tu connais l’importance des cheveux.

Mai


Nom Jouer
Joumou pa janm donnen kalbas
Les citrouilles ne donnent jamais de courges
Ou se koupe tèt papa’w/manman’w
Tu es la tête coupée de ton père/ta mère
Piti tig se tig
Le petit du tigre est un tigre
Pitit se richès pou malere
Les enfants sont une richesse pour les malheureux (=pauvres)
Se maman ki mouri pou pitit.
C'est la mère qui meurt pour son enfant.
Ti rat pa janm fèt san ke
Les petits rats ne naissent jamais sans queue

Juillet

Nom Jouer
Bat chen an tann mèt li.
Frappe le chien, attend son maître.
Chen gen kat pye men li paka fè kat chemen.
Le chien a quatre pattes mais il ne peut pas emprunter quatre chemins.
Chen grangou pa jwe.
Le chien qui a faim ne joue pas .
Manman chen pa janm mòde pitit li jous nan zo.
Une chienne ne mord jamais ses petits jusqu’à l’os.
Rat ki gen ke pa janbe dife.
Le rat avec une queue ne traverse pas le feu.

Août

Nom Jouer
Kay piti nat anba bwa.
La maison est petite, mettons les nattes sous l’arbre.
Pechè ki renmen gwo pwoson mouri nan fon lanmè.
Le pêcheur qui aime les gros poissons finit au fond de la mer.

Septembre

Nom Jouer
Manje kwit pa gen mèt
La nourriture cuite n’a pas de maître.
Sak vid pa kanpe
Un sac vide ne tient pas debout.
Se koupe dwèt !
C’est à se couper les doigts !

Décembre

Nom Jouer
Lane pase toujou pi bon
L’année passée est toujours meilleure

  • Vous êtes ici :  
  • Accueil
  • Haïti
  • Proverbes, Expressions et Devinettes